SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 02:36:35 2011.
Subtitles brought to you by Miss Riplay Team @viki.com.
Help yourself.
It's about time that he arrived.
I heard that someone else is coming as well.
I haven't said anything.
I want it to be a surprise since it was a secret.
Don't be too surprised, Mi Ri.
I invited Mr. Jang so that he'll be good to my daughter-in-law.
Is that so?
That's good. I wanted to meet him anyway.
About that rumor, I felt so bad bringing it up last time I met him.
Of course, he's not like that at all.
Yes.
You should get a lot of help from him, right?
And we haven't had a meal together before this.
You did well.
What do you think?
Don't you think she will be a good mother-in-law?
Yes.
Mr. Jang is here.
Okay.
It's been quite a while, Director.
Welcome, President Jang.
Welcome.
Hello.
Shouldn't President Jang also not waste time,
and settle down like our Director?
Yes, I agree.
How is it? By chance, are you seeing anyone?
We broke up recently.
Oh my, really?
For what reason?
Honey.
Was it too personal?
I'm sorry. I was too surprised.
When you said that you were going through a hard time, it was the break up?
Exactly what person was it,
that broke your heart...
Who knows?
She came and went by like the wind...
She must have been special, then.
In brief, she was someone who wanted too much.
I lacked in many ways and wasn't good enough for her.
She wanted more so...
she left.
Oh, no.
That must hurt you a lot.
Father, would you like another glass of wine?
Oh, no it's fine.
You must have felt a lot of emotional pain.
I'm sorry for saying those words without realizing what was going on.
Don't worry about it.
It's all in the past, anyway.
In any case, my daughter-in-law...
Father!
Are you okay?
I'm fine.
I think he'll need to go inside.
Can you stand up?
I'm sorry.
Pardon us.
Yes.
Did you have to go this far?
Why?
Are you scared?
How far are you planning on going?
Are you trying to end my life?
How unexpected.
Considering all the lies you've told thus far,
you seem more fearful than I would have thought.
I won't go back even if you do this.
I don't want you back.
Then, exactly what is the reason?
Are you ok?
Dr. Kim is on his way.
I'm fine.
Go out.
I said to go out.
Good idea.
I'll just stay here.
Your mother came to find me.
To my house...
It was so unexpected that I went with her.
It wasn't as if she didn't know it was over between us.
I didn't know that happened.
I didn't even think it would happen.
She told me...
to think about it again.
I told her everything.
That my feelings changed and this wasn't your fault.
I can only do that much.
I understand your mother and I'm sorry.
But I don't want to hear her say to me to think about it again.
That kind of thing...
I don't expect it.
Loving you and...
making you like this...
is my fault.
Yes,
The reason why I came this far is because of you.
I know it all but...
Director Song...
Do you really love him?
Mom! What am I going to do!
You have to stay out here.
I don't know if I made a mistake.
I was in a panic when Mr. Jang came while I was already nervous.
What I ate, what it tasted like...
I don't remember.
Yoo Hyun.
I heard you.
You did well.
What happened?
I don't know! She was fine one minute, and then she said she wasn't feeling well the next!
Then,
I'll go inside.
Alright. Go inside, then.
Good night.
Yes.
We did everything we could but she was already in a bad condition,
and she's so old...
What does that mean?
You better prepare yourselves.
Mother... What to do? Mother...
Mother, what shall we do?
What to do with my mother...
Yeon Seo...
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @viki.com.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @Viki. Com Please support us by not stealing. Our work.
What happened?
What to do...
We should have a company planned service.
He said he doesn't want to.
He doesn't want me to come either...
And said he just would like to spend time with only family.
I suppose,
it could be burdensome for him.
Your son went,
so when he comes back he'll let us know.
Did Mi Ri go with him?
I'm not sure.
Don't worry about reporters, and
let them go together.
It's better to go together than,
going by himself.
I think they will.
Okay.
Do go to the hospital.
Okay, I got it.
Mi Ri!
Wait a moment for me.
<...... -empty...... ->
Hello?
What's going on? Why is it so hard to contact you?
Hurry and come over. We came to give condolences to Mr. Jang.
We?
Yeah.
They called me to go together. So it's me, Oppa, and Yoo Hyun.
I see.
Yoo Hyun went too.
You perhaps didn't know?
No, I heard it. I know it.
What happened? She collapsed after she went out with you.
What do you mean?
No, I...
Are you saying it's my fault?
You know I didn't mean it that way.
I'm sorry.
Right now, if you say things like that, that's the only way I hear it.
Mi Ri!
If it's not then, that's fine.
Mi Ri!
I'll talk to you later.
Thank you for coming.
You're welcome.
So...
how did she pass away?
She went out and then collapsed all of a sudden.
I see.
That's what happened.
Do you have something to say?
No.
I had something to say but it's not the time right now.
Forget everything and only think of your mother,
talk to her about any unfinished conversations...
and send her off with a warm heart.
Yes, I will.
But...
there are so many things I didn't do for her...
so it will take some time.
The longer it takes, it will be harder for you.
I lost my mother at an early age.
I was nine, so I didn't even know what it meant to lose someone.
I thought of heaven as a far away country where she went.
So...
do you know what I said to my mother's casket?
Come back safely...
and after a day later,
I was crying.
Asking them to send me there.
That if I just got on an airplane, I could go see her.
If I knew that death
was no different than a parting...
If I knew how painful a parting was...
maybe I wouldn't have gone through that.
But you're lucky.
You spent many years with her.
I didn't think about it that way.
I might have said something needless,
for someone in your state.
No.
I was sad only thinking about losing her but
after what you said,
I can rethink about what my mother gave me already.
Surprisingly, it comforted me.
Thank you for thinking that way.
Thank you very much.
That's nothing,
I will see you at work.
Mi Ri.
Excuse me.
Stop.
Mi Ri.
Hey!
What's going on?
It's nothing.
Do you know him?
I said no!
How great your grief must be.
She probably went to a better place.
Don't be too sad.
I need to return something.
I should have gotten it from Jang Mi Ri not Mr. Jang.
I shouldn't get it from here so I want to return it.
Please give it to him.
Geez, really! I came to give condolences...
I'm dissappointed, I even dressed up to come here.
This is not the place for you to come.
"You..." You said, "You".
I also heard that you got cut from Jang Mi Ri, President Jang.
Aren't we in the same place?
I thought I would hear your impression of your Fukuoka visit.
Hey, President.
Accepting something I shouldn't, is just not me.
Love...
It doesn't end just because you no longer see the other person,
nor because that person is with someone else.
Do you know what is the easiest thing to calculate in this world?
It's money.
But the debt to the heart is complicated and takes a long time to repay.
Why you ask? Because love is a big con.
I'll respectfully withdraw.
It's me.
I was wondering when you were going to go to offer condolences.
Call me back.
Loving you and...
making you like this...
is all my fault.
Miri-shi.
I think it's possible.
Is that so?
We had some help from Assistant Kim.
This is the envelope he used for the condolence gift.
I'm looking into where he's from.
What does that mean?
They are pulling all the marketing videos for Hotel A?
Except for the fact that it was on Mr. Jang's orders,
there are no official reasons given.
Please find out.
Why and when did they start this,
and how far are they collecting,
and what are they planning to do,
everything.
Yes, madam.
It's a call from a Director Park Kyung Hoon. Shall I connect you?
Who did you say it was?
You came early.
A call came from the shop as I was heading out.
They said you cancelled today's dress fitting, and that more delays will be problematic.
I think they called me instead because they were nervous about speaking to you directly.
Okay.
It's dinner time but nobody is around.
I asked to empty it for me.
Is today a special day?
No,
I just wanted to talk with you alone.
I see.
What was your dream when you were young?
There were many things I wanted to be.
When I saw actress, then actress...
president then wanted to be president...
rich people then become rich...
So it was hard for me.
Even though there were many things I wanted to do,
my situation was always being at the bottom.
Then you could have had only one dream.
Well...
I guess so but I couldn't.
I never lacked for food,
but I wonder why I had such an emptiness.
Is this what you wanted to say?
No,
I have a lot to say.
What is it?
What kind of people your parents were...
How was it when you were adopted?
I don't remember much about my mother.
I only know she abandoned me.
No.
It would be more honest to say that I lived convincing myself that I had no memories.
Why?
Why did she do it? Why did she abandon me?
As I keep thinking about it...
I felt myself becoming more and more pathetic.
You probably don't understand that.
Why do you smile like that?
I'm surprised that you assume I won't understand.
Pardon?
Your assumption that I wouldn't know what you know,
shows that you believe I am a very different person from you.
Why are you like this?
To have two people so similar inside and out,
is truthfully unlikely to happen.
Is that so?
By the way,
Mr. Jang's mother has died.
Did you go give your condolences?
No, I was working that day.
Did you go?
If not then do you want to go...
I already did.
Sorry, I should have gone with you but,
I couldn't.
No. It's better for me to go with other employees.
It's been a while, madam.
It has been a while.
Except for your one visit to the States, I think it's been about 12 years.
Since it was when Young Master Yoo Hyun was graduating from middle school.
Yes. It seems to have been so.
I read about the young master in the papers. So he's getting married?
He says he wants to, but it's not going to happen.
I thought that's how it was.
Ever since he was young, the two of you always had a different view on things.
How have you been?
Thanks to you, I'm doing fine.
It's all thanks to the late Chairman. How can I claim any credit?
I'm the one who should be thankful.
What did you want to tell me?
Someone is looking for you.
Yes?
I'm talking about the whereabouts of Madam Kim Jung Soon.
This message was sent from the convent.
They feel whoever it is won't likely give up, seeing how it has come this far.
So I came here.
If it continues like this and the Chairman hears of it...
No, that can't happen.
That was also the wish of the Elder Chairman, even though he's no longer with us.
That's why I'm here.
What did you want to talk about?
I think I can't see you like this for a while.
I see.
I was already worried that the engagement preparations were taking away too much of your time.
I'm sorry.
You are busy with work, right?
Since Mr. Jang isn't there, business at the hotel...
That's not why.
There are various circumstances.
I will tell you later.
Yes.
But, how much condolence money came in? Does Assistant Kim know?
I don't know. Why don't you ask directly?
Anyways, what's going to happen with the marketing videos?
What do you mean?
Don't you know.
They are redoing it all.
Why?
Oh, because she's marrying the "Crown Prince?"
"We can't spread her face around. " Is that it?
No, I don't think so.
If it was, Mi Ri would have shown off a bit...
Why?
He used to operate a pretty large hostess bar in Nagasu.
He opened this shop after recently coming over to Korea.
It's frequented by those with money,
and the revenues are already said to be substantial.
The circumstances weren't right for you then.
But how about now?
You still don't want to find your daughter?
No.
I don't want to.
It was slated for redevelopment many times, a
nd currently is occupied by few remaining residents.
If we can give a reason,
they said they would show us the redevelopment files...
Never mind.
No.
I don't need anything.
Mom...
Where did you go and why did you come now?
America...
I went to America to make money.
Your grandmother was sick.
Let's go home.
Baby.
Baby!
Study?
Why all of a sudden?
What about the company?
I resigned.
That's why I did this.
I thought it would be better to talk out here.
When I moved in, he said the house was available until autumn,
so it should be fine until then.
And I am going to leave, as soon as the school issues clear up. So...
So...
How can you do this to me?
Without saying anything to me and talking to me...
What?
All of a sudden...
You shouldn't do this to me between us.
I know it's sudden.
However...
Okay, sure. I don't know too much about the world,
nor do I know how to express my feelings,
and I can't even argue wrongs done onto me.
No, this is not the way to say it. I'll make it simple.
This is not right.
What are you saying?
It's hard for me to live with you.
I can't do it anymore.
How can you...
If you're not here then I'm all alone. So if you do this then how can I...
Stop it.
Mi Ri, please.
This is not right.
How long do I have to do this for you?
No.
It doesn't matter.
It's almost done.
I will get married soon so until then...
No, I can't do it anymore.
Hee Joo.
This is not you.
It's not me?
That's right.
Where is the person who hid me, when I didn't want to get adopted to the point of getting sick?
The person who boldly insisted that she was not an orphan.
The person who refused ice cream that she craved so much,
just to maintain her pride.
Just where is she?
Let's stop this. You and I.
There can't be any more.
That's right. This is not it!
I'm going first.
When was it when we all went to the ballpark with Hee Joo?
I'm not sure...
Was that before or after the Hotel A reception party?
When you asked me to go with you to the baseball game,
but couldn't go because I was busy, was before that...
and the time we all did go to the game,
was after the reception.
I see.
Brought to you by Miss Ripley team @viki.net.
Mother...
Myung Hoon...
Don't speak. It's hard for you.
Meet someone you love and...
live happily.
I have to see you,
being happy.
I'm sad that I can't see that before I go.
I got it.
Thanks, Myung Hun.
Hello.
Miri-shi...
I came to see Yoo Hyun.
He's out now.
You didn't call?
No, I was just passing by.
I came to surprise him.
Ah...
Wait, I'll call him.
No, it's okay.
I have to go because I have a meeting.
I guess that's his, over there.
Yes.
You came.
You went through a lot.
No.
Thanks to you, it's all done well.
I should have come to see you at work.
I have something to talk to you about.
What do you want to talk about?
Seeing how you're having a hard time telling me,
it must be difficult to talk about.
I hope you don't misunderstand.
Actually,
I saw your mother before she passed away.
She was with Mi Ri.
She was talking to Mi Ri about something...
Well,
I will speak frankly.
The relationship between you two...
is it what I think you two were?
That's right.
It's as you thought.
I...
liked Jang Mi Ri a lot.
It's perplexing...
Even knowing that she's my fiancee,
you're being so honest.
It's all over now.
I don't know the reason, but
I wanted to be frank with you.
But if this is too difficult then...
No.
That's not it.
Even if it's difficult,
it's important to know the truth.
It was a moment,
when I met Mi Ri,
with the thought that I needed to live.
I let my twenties and thirties go by,
but by the time I looked around me,
there was no one there.
When I was feeling quite empty and lonely,
that's when I met Mi Ri.
Back when I was around the same age as Mi Ri,
she made me think of the time how I used to be in her position back then.
By being in that position, you mean...
I used to have a time when I had nothing.
My father all of a sudden
passed away by accident.
I had a sick mother and
8 years old younger sister.
I was 12 then.
Just for the reason that I was his son,
I reported his death.
Also,
our house was taken away from us because of his unpaid debts.
I didn't know anything back then,
but as soon as I woke up the next day, I had to take care of things.
And again, when I woke up the following day,
I would have to take care of things again.
I don't know
if you would know about that.
I can imagine.
When I first saw Mi Ri,
I thought about it then.
That must be
how I looked.
So
she looked like when I was 20s.
I felt like she was me.
Seeing the change in Miri every day
it made me really happy.
Just like, the things I couldn't do back then,
it felt like she was doing them for me.
Have you told these things to Miri?
No.
Why not?
I didn't want to burden
the one I love.
Are you really leaving?
Yes.
I have to find my place now.
That's good thinking.
I was always worried seeing how you were always with Mi Ri.
You did good.
Sister!
There is a guest looking for you.
Guest?
You came.
How have you been?
Fine.
It's good that you look healthy.
Welcome.
What are you talking about? All of sudden.
Find a replacement for Jang Mi Ri? She's going to quit?
I think so.
I'm talking with Director Song.
Well, it makes sense.
There's no need for a crown princess to come to the hotel and work anymore.
I got it. I will prepare for it. It's better than later.
I told him once they are adopted.
We can't tell any further information but,
I don't think he will give up easily.
It seemed like that person was working under someone's order,
but I'm not too sure.
Did they say when they were going to come back?
Yes.
They did just leave,
but something doesn't feel right. That's why I contacted you.
You did good.
As you know, if they find out she had a kid before marriage,
she can lose everything she's got.
But, still,
isn't there a way to turn back the 20 years that have passed?
That's something
that for the person and the child involved,
is too painful for them to deal with.
Looks like she's going to go act like a daughter-in-law.
I would also do a great job if I just packed the things from FMV.
Mi Ri, are you going to quit?
Pardon?
Its already been posted on the personnel bulletin.
I saw the anouncement to look for your replacement.
I thought you were going to work here even after you got married...
I also heard that you were going to quit being the model for the advertising videos.
Isn't the perks of becoming the crown princess,
too grand?
It's an arbitrary decision made by the Director.
Mi Ri!
Thank you for coming.
I will see to it that I fit to your schedule.
Ms. Jang Mi Ri!
What are you doing?
No, it's OK. Please continue.
I'm asking you what are you doing?
I'm sorry. I will call you back. Yes.
It's OK. You may go.
Really...
Don't you think you're being a bit disgraceful?
Calm down.
We're at work.
You want me to "calm down"?
Yes.
I did wrong.
I like you so I said "I love you."
But I changed. But isn't that over?
You said you don't want me to come back to you.
Stop it.
Is it because of your mother?
Do you think because of me your mother passed away?
I don't think you are not involved...
She was shocked because of us.
But I'm not as childish to not be able to separate my personal life from my work.
It has nothing to do with this.
Then why are you doing this?
You got me fired from the University,
and even took away the advertising job from me.
If you continue to do this,
I have no other choice but to be disgraceful myself.
To Yoo Hyun,
I will tell him the truth.
Really...
I really don't want to do this.
I will tell Yoo Hyun and...
This is something that has already been decided by Director Song and I.
I didn't give him a direct answer,
but I told him this is something we can't avoid from happening.
He told me that it is in my power to do whatever I decide.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com
Jang Mi Ri-sshi!
Jang Mi Ri, were you in debt?
Huh?
Oh, I forgot to tell you,
but a man came to the funeral and said that your debt was paid by the wrong person.
He looked quite scary.
But, there was a nice drawing of a rose on the envelope.
But, Director Moon from the headquarters came and asked for that envelope.
It's strange.
By any chance, are you having problems with the Director?
Yeoksamdong, please.
Yes.
I don't think I can see you like this for a while.
Do you like Song Yoo Hyun that much?
Alright, I like him.
Do you know how I raised you?
Like when the wind blows, you blow away with it and when it rains, you get wet.
You have no pride.
It doesn't matter.
Nothing matters.
Do you know how old you were when you came to see me?
You were 15 years old.
A 15 year old girl was asking me
to buy cigarettes from her.
Your torn sneakers were getting wet from the rain.
So I bought new shoes for her.
And it's been 10 years.
Even so, I never sent you to the adult entertainment business.
Even after you threw those fits,
I never allowed you to go into the adult entertainment business.
Do you know why?
You probably don't know why.
You probably thought I'd raise you and sell you off at an expensive price,
don't give me that crap.
Even if I didn't have you around,
I had no problems running my business.
Let me go.
What?
Let me go.
Do you think Chairman Kang gave me any money to start this place up?
It's because of you.
The reason I'm here,
is because of you.
I will do whatever you tell me to do.
If you want me to come back and work here then I will.
I'll do everything you ask me to do.
Please, I beg you.
Only for Yoon Hyun...
Keep it a secret from Yoon Hyun.
I really love that person.
Love?
I love him.
I'm sincere.
What is it?
There are investigators outside.
Hey, what's wrong?
Who is it?
You need to come with me.
Who are you?
You'll know if you come with me.
I was told to escort you with courtesy.
I beg you.
Do NOT steal our subtitles or we will throw you in a building!
I brought him.
Do you really like Song Yoo Hyun?
I beg you.
Just to Yoo Hyun...
Please keep it a secret from Yoo Hyun.
I'm Song Yoo Hyun.
Excuse me!
You can not enter here.
Do you understand?
Open our eyes and see for yourself.
Jang Mi Ri isn't the person you love.
What did you tell him?
You love him?
I love him. I'm sincere.
Love, is great, isn't it? But, Mi Ri,
I think that's a handful for you.